تعرّف على Avremi

اليديشية لغة جرمانية تُكتب بالحروف العبرية، تحدّث بها يهود أشكناز في وسط وشرق أوروبا لأكثر من ألف عام. تمزج الألمانية الوسطى العليا بالعبرية والآرامية وعناصر سلافية في لغة ذات تعبيرية استثنائية — فكاهة وحكمة وحزن بأجزاء متساوية.

في ذروتها قبل الحرب العالمية الثانية، كانت اليديشية اللغة اليومية لنحو 11 مليون شخص. كانت لها تقاليد أدبية مزدهرة، وصحافة نشطة بعشرات الصحف اليومية، ومشهد مسرحي مزدهر، وكانت اللغة المشتركة للمجتمعات اليهودية من فيلنا إلى بوينس آيرس.

كانت اليديشية — ولا تزال — أكثر من مجرد لغة. تحمل في طياتها حضارة كاملة: النكت والصلوات والتهويدات والجدالات وضجيج السوق والحوار الفكري لشعب بنى ثقافة متنقلة عبر الحدود والقرون.

قبل عام 1939، كانت اليديشية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في أوروبا. أحد عشر مليون متحدث. مدارس، جامعات، صحف، أحزاب سياسية، محطات إذاعية، استوديوهات سينمائية — كلها تعمل باليديشية. في مدن مثل وارسو وفيلنا وأوديسا، كانت اليديشية صوت الشارع.

دمّرت المحرقة هذا العالم. قُتل ستة ملايين يهودي، ومعهم غالبية متحدثي اليديشية في العالم. أُسكتت مناطق لهجية بأكملها. تحوّلت اللغة من لغة يومية مزدهرة لملايين إلى لغة مهددة بالانقراض في جيل واحد.

لكن اليديشية لم تمت. نجت في المجتمعات الحسيدية في بروكلين وأنتويرب والقدس ومونتريال، حيث تبقى لغة أم حيّة لمئات الآلاف. نجت في البرامج الأكاديمية في جامعات حول العالم. نجت في الأغاني والقصص والذكريات المتوارثة من الأجداد إلى الأحفاد.

اليوم، تشهد اليديشية نهضة هادئة. كتب جديدة تُنشر، ودورات جديدة تُدرَّس، وتكنولوجيا جديدة — مثل هذا الصوت — تُبنى لضمان ألا تبقى اللغة حيّة فحسب، بل أن تزدهر في العصر الرقمي.