Avremiに会おう

イディッシュ語は、ヘブライ文字で書かれるゲルマン系言語で、千年以上にわたり中東欧のアシュケナージ系ユダヤ人によって話されてきました。中高ドイツ語にヘブライ語、アラム語、スラヴ系の要素を融合させた、驚くほど表現力豊かな言語です — ユーモア、知恵、そして哀切さが等しく込められています。

第二次世界大戦前の最盛期には、約1,100万人の日常言語でした。文学の伝統は花開き、数十の日刊紙を抱える活発な出版界、盛んな演劇シーンがあり、ヴィルナからブエノスアイレスまでユダヤ人コミュニティの共通語として機能していました。

イディッシュ語は — 今もなお — 単なる言語以上のものです。それは一つの文明を内に宿しています。ジョーク、祈り、子守歌、議論、市場のざわめき、そして国境と世紀を越えて持ち運べる文化を築いた民族の知的営みのすべてが、この言語の中に息づいています。

1939年以前、イディッシュ語はヨーロッパで最も広く話されていた言語の一つでした。1,100万人の話者。学校、大学、新聞、政党、ラジオ局、映画スタジオ — すべてがイディッシュ語で運営されていました。ワルシャワ、ヴィルナ、オデッサなどの都市では、イディッシュ語が街の音でした。

ホロコーストがこの世界を破壊しました。600万人のユダヤ人が殺害され、世界のイディッシュ語話者の大多数が彼らとともに失われました。方言地域が丸ごと沈黙させられました。わずか一世代で、何百万人もの生き生きとした日常語が絶滅危惧言語となったのです。

しかし、イディッシュ語は死にませんでした。ブルックリン、アントワープ、エルサレム、モントリオールのハシディック・コミュニティの中で生き続け、何十万人もの人々にとって今も生きた母語であり続けています。世界中の大学の学術プログラムの中で生き続けています。祖父母から孫へと受け継がれた歌、物語、記憶の中で生き続けています。

今日、イディッシュ語は静かなルネサンスを迎えています。新しい本が出版され、新しい講座が開設され、そしてこの音声のような新しい技術が開発されています。この言語が生き延びるだけでなく、デジタル時代に繁栄することを確かなものにするために。