Avremi를 만나보세요

이디시어는 히브리 문자로 쓰이는 게르만어계 언어로, 천년 넘게 중동부 유럽의 아슈케나지 유대인들이 사용해 왔습니다. 중세 고지 독일어에 히브리어, 아람어, 슬라브어 요소를 결합한 놀라울 만큼 표현력이 풍부한 언어입니다 — 유머, 지혜, 그리고 애절함이 고루 담겨 있습니다.

제2차 세계대전 전 전성기에 이디시어는 약 1,100만 명의 일상 언어였습니다. 번성하는 문학 전통, 수십 종의 일간지를 가진 활발한 언론, 번창하는 연극계가 있었으며, 빌나에서 부에노스아이레스까지 유대인 공동체의 공용어 역할을 했습니다.

이디시어는 — 그리고 여전히 — 단순한 언어 이상입니다. 그 안에 하나의 문명이 담겨 있습니다: 농담, 기도, 자장가, 논쟁, 시장의 떠들썩함, 그리고 국경과 세기를 넘어 이동 가능한 문화를 세운 민족의 지적 담론이 이 언어 속에 살아 숨 쉬고 있습니다.

1939년 이전, 이디시어는 유럽에서 가장 널리 사용된 언어 중 하나였습니다. 1,100만 명의 화자. 학교, 대학, 신문, 정당, 라디오 방송국, 영화 스튜디오 — 모두 이디시어로 운영되었습니다. 바르샤바, 빌나, 오데사 같은 도시에서 이디시어는 거리의 소리였습니다.

홀로코스트가 이 세계를 파괴했습니다. 600만 명의 유대인이 살해당했고, 그들과 함께 세계 이디시어 화자의 대다수가 사라졌습니다. 방언 지역 전체가 침묵하게 되었습니다. 한 세대 만에 수백만 명의 생생한 일상어가 멸종 위기 언어가 되었습니다.

그러나 이디시어는 사라지지 않았습니다. 브루클린, 앤트워프, 예루살렘, 몬트리올의 하시드 공동체에서 살아남았고, 그곳에서 수십만 명의 모국어로 남아 있습니다. 전 세계 대학의 학술 프로그램에서 살아남았습니다. 조부모에서 손주에게 전해진 노래, 이야기, 기억 속에서 살아남았습니다.

오늘날 이디시어는 조용한 부흥을 경험하고 있습니다. 새로운 책이 출판되고, 새로운 강좌가 개설되며, 이 음성 같은 새로운 기술이 개발되고 있습니다 — 이 언어가 단지 살아남는 것이 아니라 디지털 시대에 번성하도록 하기 위해서.