Das ist Avremi

Jiddisch ist eine germanische Sprache in hebräischer Schrift, die über tausend Jahre lang von aschkenasischen Juden in Mittel- und Osteuropa gesprochen wurde. Sie verbindet Mittelhochdeutsch mit Hebräisch, Aramäisch und slawischen Elementen zu einer Sprache von bemerkenswerter Ausdruckskraft — gleichermaßen humorvoll, weise und herzzerreißend.

Auf ihrem Höhepunkt vor dem Zweiten Weltkrieg war Jiddisch die Alltagssprache von etwa 11 Millionen Menschen. Es gab eine blühende literarische Tradition, eine lebhafte Presse mit Dutzenden Tageszeitungen, eine florierende Theaterszene — und Jiddisch war die Verkehrssprache jüdischer Gemeinden von Vilna bis Buenos Aires.

Jiddisch war — und ist — mehr als eine Sprache. Es trägt eine ganze Zivilisation in sich: die Witze, die Gebete, die Wiegenlieder, die Streitgespräche, das Marktgetümmel und den intellektuellen Diskurs eines Volkes, das über Grenzen und Jahrhunderte hinweg eine tragbare Kultur aufgebaut hat.

Vor 1939 war Jiddisch eine der meistgesprochenen Sprachen Europas. Elf Millionen Sprecher. Schulen, Universitäten, Zeitungen, politische Parteien, Radiosender, Filmstudios — alle auf Jiddisch. In Städten wie Warschau, Vilna und Odessa war Jiddisch der Klang der Straße.

Der Holocaust zerstörte diese Welt. Sechs Millionen Juden wurden ermordet, und mit ihnen die Mehrheit der Jiddischsprecher weltweit. Ganze Dialektregionen wurden zum Schweigen gebracht. Die Sprache wandelte sich innerhalb einer einzigen Generation von einer blühenden Umgangssprache von Millionen zu einer bedrohten Sprache.

Aber Jiddisch starb nicht. Es überlebte in den chassidischen Gemeinden von Brooklyn, Antwerpen, Jerusalem und Montreal, wo es für Hunderttausende die lebendige Erstsprache bleibt. Es überlebte in akademischen Programmen an Universitäten weltweit. Es überlebte in den Liedern, Geschichten und Erinnerungen, die von Großeltern an Enkel weitergegeben wurden.

Heute erlebt Jiddisch eine stille Renaissance. Neue Bücher werden veröffentlicht, neue Kurse angeboten, und neue Technologien — wie diese Stimme — werden entwickelt, um sicherzustellen, dass die Sprache nicht nur überlebt, sondern im digitalen Zeitalter aufblüht.