Código abierto
Conoce a Avremi
דער ערשטער אָפֿענער ייִדישער קול
La primera voz neuronal de texto a voz de código abierto para yidis. Escribe cualquier texto en yidis y escúchalo en voz alta — sin necesidad de descargas.
Escucha a Avremi en acción
Avremi y otras voces están disponibles en Loqal — la app de aprendizaje de idiomas con IA, con conversaciones en tiempo real con avatares, tarjetas de estudio, práctica de escritura y lecciones estructuradas en 10 idiomas.
Sobre la voz
Avremi es una voz neuronal de texto a voz entrenada con el corpus REYD — una colección de grabaciones de estudio en yidis producidas en la Universidad de Edimburgo y la Universidad de Ratisbona. El conjunto de datos incluye lecturas de ficción yidis de finales del siglo XIX y principios del XX, interpretadas por hablantes nativos.
El modelo de voz utiliza Piper VITS, una arquitectura rápida no autorregresiva que produce habla de sonido natural sin alucinaciones. Fue ajustado a partir de un punto de control en alemán, aprovechando las similitudes fonológicas entre el yidis y el alemán, mientras aprendía los sonidos propios del yidis a partir de los datos de entrenamiento.
Avremi maneja todas las ortografías del yidis — estándar YIVO, jasídica, sin diacríticos, soviética y textos mixtos. Números, monedas, porcentajes y horas se expanden automáticamente en palabras yidis. Las palabras en loshn-koydesh (de origen hebreo y arameo) se transcriben fonéticamente para una pronunciación correcta.
El idioma yidis
El yidis es una lengua germánica escrita en alfabeto hebreo, hablada durante más de mil años por los judíos asquenazíes en Europa Central y Oriental. Combina el alto alemán medio con elementos del hebreo, el arameo y lenguas eslavas en un idioma de notable expresividad — a partes iguales humor, sabiduría y desgarro.
En su apogeo, antes de la Segunda Guerra Mundial, el yidis era la lengua cotidiana de aproximadamente 11 millones de personas. Tenía una tradición literaria floreciente, una prensa vibrante con decenas de diarios, una escena teatral próspera, y era la lengua franca de las comunidades judías desde Vilna hasta Buenos Aires.
El yidis fue — y sigue siendo — mucho más que un idioma. Lleva consigo toda una civilización: los chistes, las oraciones, las canciones de cuna, las discusiones, el bullicio del mercado y el discurso intelectual de un pueblo que construyó una cultura portátil a través de fronteras y siglos.
Dialectos del yidis
El yidis tiene tres grandes grupos dialectales, cada uno moldeado por siglos de vida en diferentes regiones de Europa. Aunque los hablantes de todos los dialectos pueden entenderse entre sí, las diferencias en vocales, acentuación y vocabulario dan a cada dialecto su carácter inconfundible.
La lengua literaria estándar (estándar YIVO) se basa principalmente en el dialecto lituano, pero los tres dialectos siguen siendo tradiciones vivas en la actualidad.
Litvish (Lituano)
Lituania, Letonia, Bielorrusia
El dialecto de prestigio de la academia y la literatura yidis. Se distingue por sus diptongos 'ey' y 'oy'. Base de la ortografía estándar YIVO. Asociado con las grandes yeshivás de Vilna, Volozhin y Mir.
Poylish (Polaco)
Polonia central, Galicia
Conocido por sus cambios vocálicos distintivos y su entonación melódica. El dialecto de Varsovia, Łódź y Cracovia — el corazón de la cultura yidis de preguerra, el teatro y la vida cotidiana. El dialecto más hablado antes de la guerra.
Galitzianer (Ucraniano)
Ucrania occidental, Rumanía, Hungría
Se caracteriza por cualidades vocálicas únicas y una entonación de influencia eslava. El dialecto de Lemberg (Lviv), Czernowitz y la región de los Cárpatos. Rico en préstamos eslavos y asociado con las tradiciones jasídicas.
La voz de Avremi fue entrenada con grabaciones en el dialecto polaco — los patrones de habla de Polonia central, el dialecto yidis más hablado antes del Holocausto. Esto le da a Avremi la cualidad cálida y melódica característica del yidis cotidiano, tal como lo hablaban millones de personas.
Antes y después
Antes de 1939, el yidis era uno de los idiomas más hablados de Europa. Once millones de hablantes. Escuelas, universidades, periódicos, partidos políticos, estaciones de radio, estudios de cine — todos operando en yidis. En ciudades como Varsovia, Vilna y Odesa, el yidis era el sonido de la calle.
El Holocausto destruyó este mundo. Seis millones de judíos fueron asesinados, y con ellos la mayoría de los hablantes de yidis del mundo. Regiones dialectales enteras fueron silenciadas. La lengua pasó de ser un idioma cotidiano de millones a una lengua en peligro en una sola generación.
Pero el yidis no murió. Sobrevivió en las comunidades jasídicas de Brooklyn, Amberes, Jerusalén y Montreal, donde sigue siendo la lengua materna de cientos de miles de personas. Sobrevivió en programas académicos de universidades de todo el mundo. Sobrevivió en las canciones, las historias y los recuerdos transmitidos de abuelos a nietos.
Hoy, el yidis experimenta un renacimiento silencioso. Se publican nuevos libros, se imparten nuevos cursos, y se desarrolla nueva tecnología — como esta voz — para asegurar que la lengua no solo sobreviva, sino que prospere en la era digital.
Dónde aprender más
Recursos para aprender yidis y explorar su cultura.
Instituto YIVO de Investigación Judía
El centro mundial de estudios yidis, fundado en Vilna en 1925. Ofrece cursos, archivos y el estándar definitivo de ortografía yidis.
Corpus de habla REYD
El conjunto de datos de habla yidis que hizo posible a Avremi. Grabaciones de estudio de hablantes nativos leyendo literatura yidis clásica.
The Forward (Forverts)
Fundado en 1897, el Forward es la publicación en yidis más antigua aún en circulación. Ahora publica tanto en inglés como en yidis.
Yiddish Book Center
Una institución cultural dedicada a la recuperación y celebración de la literatura yidis. Más de 40.000 títulos digitalizados disponibles gratuitamente en línea.
Código abierto
Avremi está disponible de forma gratuita bajo la licencia CC BY-SA 4.0. El modelo ONNX funciona en CPU — no requiere GPU — y es compatible con Piper, sherpa-onnx y otros entornos de ejecución VITS.
SoratoGroup/avremi-voice
Archivos del modelo, documentación de fonemas e instrucciones de uso.
Ver en GitHubConstruido con
- REYD — Corpus de habla yidis (Universidad de Edimburgo / Universidad de Ratisbona)
- Piper — Síntesis de voz neuronal (proyecto Rhasspy)
- yiddish — Procesamiento de texto yidis (Jochanan Stenzel)