Open source
Voici Avremi
דער ערשטער אָפֿענער ייִדישער קול
La première voix neuronale de synthèse vocale open source pour le yiddish. Saisissez n'importe quel texte en yiddish et écoutez-le — aucun téléchargement requis.
Écoutez Avremi en action
Avremi et d'autres voix sont disponibles dans Loqal — l'application d'apprentissage des langues par IA avec des conversations en temps réel avec des avatars, des cartes mémoire, de la pratique d'écriture et des leçons structurées en 10 langues.
À propos de la voix
Avremi est une voix neuronale de synthèse vocale entraînée sur le corpus REYD — une collection d'enregistrements studio en yiddish réalisés à l'Université d'Édimbourg et à l'Université de Ratisbonne. Le jeu de données comprend des lectures de fiction yiddish de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, interprétées par des locuteurs natifs.
Le modèle vocal utilise Piper VITS, une architecture rapide non autorégressive qui produit une parole au son naturel sans hallucinations. Il a été affiné à partir d'un point de contrôle allemand, exploitant les similarités phonologiques entre le yiddish et l'allemand tout en apprenant les sons spécifiques au yiddish à partir des données d'entraînement.
Avremi gère toutes les orthographes du yiddish — standard YIVO, hassidique, non diacritée, soviétique et textes mixtes. Les nombres, devises, pourcentages et heures sont automatiquement développés en mots yiddish. Les mots en loshn-koydesh (d'origine hébraïque et araméenne) sont retranscrits phonétiquement pour une prononciation correcte.
La langue yiddish
Le yiddish est une langue germanique écrite en caractères hébraïques, parlée pendant plus de mille ans par les Juifs ashkénazes d'Europe centrale et orientale. Elle mêle le moyen haut-allemand à l'hébreu, à l'araméen et à des éléments slaves pour former une langue d'une expressivité remarquable — tour à tour drôle, sage et poignante.
À son apogée avant la Seconde Guerre mondiale, le yiddish était la langue quotidienne d'environ 11 millions de personnes. Il disposait d'une tradition littéraire florissante, d'une presse dynamique comptant des dizaines de quotidiens, d'une scène théâtrale prospère, et était la lingua franca des communautés juives de Vilna à Buenos Aires.
Le yiddish était — et reste — bien plus qu'une langue. Il porte en lui toute une civilisation : les blagues, les prières, les berceuses, les disputes, le brouhaha du marché et le discours intellectuel d'un peuple qui a bâti une culture portable par-delà les frontières et les siècles.
Les dialectes du yiddish
Le yiddish compte trois grands groupes dialectaux, chacun façonné par des siècles de vie dans différentes régions d'Europe. Bien que les locuteurs de tous les dialectes puissent se comprendre mutuellement, les différences de voyelles, d'accentuation et de vocabulaire confèrent à chaque dialecte son caractère unique.
La langue littéraire standard (standard YIVO) est principalement basée sur le dialecte lituanien, mais les trois dialectes demeurent des traditions vivantes aujourd'hui.
Litvish (Lituanien)
Lituanie, Lettonie, Biélorussie
Le dialecte de prestige de l'érudition et de la littérature yiddish. Caractérisé par ses diphtongues 'ey' et 'oy'. Base de l'orthographe standard YIVO. Associé aux grandes yeshivas de Vilna, Volozhin et Mir.
Poylish (Polonais)
Pologne centrale, Galicie
Connu pour ses changements vocaliques distinctifs et son intonation mélodique. Le dialecte de Varsovie, Łódź et Cracovie — le cœur de la culture yiddish d'avant-guerre, du théâtre et de la vie quotidienne. Le dialecte le plus parlé avant la guerre.
Galitzianer (Ukrainien)
Ukraine occidentale, Roumanie, Hongrie
Se distingue par des qualités vocaliques uniques et une intonation d'influence slave. Le dialecte de Lemberg (Lviv), Czernowitz et de la région des Carpates. Riche en emprunts slaves et associé aux traditions hassidiques.
La voix d'Avremi a été entraînée sur des enregistrements en dialecte polonais — les schémas de parole de la Pologne centrale, le dialecte yiddish le plus répandu avant la Shoah. Cela confère à Avremi la qualité chaleureuse et mélodique caractéristique du yiddish quotidien tel qu'il était parlé par des millions de personnes.
Avant et après
Avant 1939, le yiddish était l'une des langues les plus parlées d'Europe. Onze millions de locuteurs. Écoles, universités, journaux, partis politiques, stations de radio, studios de cinéma — tous fonctionnant en yiddish. Dans des villes comme Varsovie, Vilna et Odessa, le yiddish était le son de la rue.
La Shoah a détruit ce monde. Six millions de Juifs ont été assassinés, et avec eux la majorité des locuteurs yiddish dans le monde. Des régions dialectales entières ont été réduites au silence. La langue est passée d'un vernaculaire florissant de millions de personnes à une langue en danger en une seule génération.
Mais le yiddish n'est pas mort. Il a survécu dans les communautés hassidiques de Brooklyn, Anvers, Jérusalem et Montréal, où il reste la langue maternelle de centaines de milliers de personnes. Il a survécu dans les programmes universitaires à travers le monde. Il a survécu dans les chansons, les histoires et les souvenirs transmis des grands-parents aux petits-enfants.
Aujourd'hui, le yiddish connaît une renaissance discrète. De nouveaux livres sont publiés, de nouveaux cours sont dispensés, et de nouvelles technologies — comme cette voix — sont développées pour garantir que la langue non seulement survive, mais prospère à l'ère numérique.
Pour en savoir plus
Ressources pour apprendre le yiddish et explorer sa culture.
Institut YIVO pour la Recherche Juive
Le centre mondial des études yiddish, fondé à Vilna en 1925. Propose des cours, des archives et le standard orthographique de référence du yiddish.
Corpus vocal REYD
Le jeu de données vocales en yiddish qui a rendu Avremi possible. Enregistrements studio de locuteurs natifs lisant de la littérature yiddish classique.
The Forward (Forverts)
Fondé en 1897, le Forward est la plus ancienne publication en yiddish encore en activité. Publie aujourd'hui en anglais et en yiddish.
Yiddish Book Center
Une institution culturelle dédiée à la sauvegarde et à la célébration de la littérature yiddish. Plus de 40 000 titres numérisés disponibles gratuitement en ligne.
Open source
Avremi est disponible gratuitement sous licence CC BY-SA 4.0. Le modèle ONNX fonctionne sur CPU — pas de GPU nécessaire — et est compatible avec Piper, sherpa-onnx et d'autres environnements d'exécution VITS.
SoratoGroup/avremi-voice
Fichiers du modèle, documentation des phonèmes et instructions d'utilisation.
Voir sur GitHubConstruit avec
- REYD — Corpus vocal yiddish (Université d'Édimbourg / Université de Ratisbonne)
- Piper — Synthèse vocale neuronale (projet Rhasspy)
- yiddish — Traitement de texte yiddish (Jochanan Stenzel)