Open source
Ecco Avremi
דער ערשטער אָפֿענער ייִדישער קול
La prima voce neuronale text-to-speech open source per lo yiddish. Scrivi qualsiasi testo in yiddish e ascoltalo pronunciare — nessun download necessario.
Ascolta Avremi in azione
Avremi e altre voci sono disponibili in Loqal — l'app di apprendimento linguistico con IA, con conversazioni in tempo reale con avatar, flashcard, pratica di scrittura e lezioni strutturate in 10 lingue.
Informazioni sulla voce
Avremi è una voce neuronale text-to-speech addestrata sul corpus REYD — una raccolta di registrazioni in studio in yiddish prodotte presso l'Università di Edimburgo e l'Università di Ratisbona. Il dataset comprende letture di narrativa yiddish di fine Ottocento e inizio Novecento, interpretate da parlanti nativi.
Il modello vocale utilizza Piper VITS, un'architettura veloce non autoregressiva che produce un parlato dal suono naturale senza allucinazioni. È stato perfezionato partendo da un checkpoint tedesco, sfruttando le somiglianze fonologiche tra yiddish e tedesco e apprendendo i suoni specifici dello yiddish dai dati di addestramento.
Avremi gestisce tutte le ortografie dello yiddish — standard YIVO, chassidica, senza segni diacritici, sovietica e testi misti. Numeri, valute, percentuali e orari vengono automaticamente espansi in parole yiddish. Le parole in loshn-koydesh (di origine ebraica e aramaica) vengono trascritte foneticamente per una pronuncia corretta.
La lingua yiddish
Lo yiddish è una lingua germanica scritta in caratteri ebraici, parlata per oltre mille anni dagli ebrei aschenaziti dell'Europa centrale e orientale. Fonde il medio alto tedesco con l'ebraico, l'aramaico e elementi slavi in una lingua di straordinaria espressività — umorismo, saggezza e commozione in parti uguali.
Al suo apice prima della Seconda guerra mondiale, lo yiddish era la lingua quotidiana di circa 11 milioni di persone. Vantava una fiorente tradizione letteraria, una stampa vivace con decine di quotidiani, una scena teatrale prospera, ed era la lingua franca delle comunità ebraiche da Vilna a Buenos Aires.
Lo yiddish era — e rimane — molto più di una lingua. Porta con sé un'intera civiltà: le battute, le preghiere, le ninne nanne, le discussioni, il vociare del mercato e il discorso intellettuale di un popolo che ha costruito una cultura portatile attraverso confini e secoli.
I dialetti dello yiddish
Lo yiddish conta tre grandi gruppi dialettali, ciascuno plasmato da secoli di vita in diverse regioni d'Europa. Sebbene i parlanti di tutti i dialetti possano comprendersi reciprocamente, le differenze nelle vocali, nell'accento e nel lessico conferiscono a ogni dialetto il suo carattere inconfondibile.
La lingua letteraria standard (standard YIVO) si basa principalmente sul dialetto lituano, ma tutti e tre i dialetti restano tradizioni vive ancora oggi.
Litvish (Lituano)
Lituania, Lettonia, Bielorussia
Il dialetto di prestigio dell'erudizione e della letteratura yiddish. Contraddistinto dai dittonghi 'ey' e 'oy'. Base dell'ortografia standard YIVO. Associato alle grandi yeshivot di Vilna, Volozhin e Mir.
Poylish (Polacco)
Polonia centrale, Galizia
Noto per le sue distintive variazioni vocaliche e l'intonazione melodica. Il dialetto di Varsavia, Łódź e Cracovia — il cuore della cultura yiddish prebellica, del teatro e della vita quotidiana. Il dialetto più diffuso prima della guerra.
Galitzianer (Ucraino)
Ucraina occidentale, Romania, Ungheria
Si distingue per qualità vocaliche uniche e un'intonazione di influenza slava. Il dialetto di Lemberg (Leopoli), Czernowitz e della regione dei Carpazi. Ricco di prestiti slavi e legato alle tradizioni chassidiche.
La voce di Avremi è stata addestrata su registrazioni nel dialetto polacco — i modelli linguistici della Polonia centrale, il dialetto yiddish più parlato prima della Shoah. Questo conferisce ad Avremi la qualità calda e melodica caratteristica dello yiddish quotidiano così come era parlato da milioni di persone.
Prima e dopo
Prima del 1939, lo yiddish era una delle lingue più parlate d'Europa. Undici milioni di parlanti. Scuole, università, giornali, partiti politici, stazioni radio, studi cinematografici — tutti operanti in yiddish. In città come Varsavia, Vilna e Odessa, lo yiddish era il suono della strada.
La Shoah distrusse questo mondo. Sei milioni di ebrei furono assassinati, e con loro la maggioranza dei parlanti yiddish al mondo. Intere regioni dialettali vennero messe a tacere. La lingua passò da fiorente vernacolo di milioni di persone a lingua in pericolo nell'arco di una sola generazione.
Ma lo yiddish non morì. Sopravvisse nelle comunità chassidiche di Brooklyn, Anversa, Gerusalemme e Montreal, dove resta lingua madre per centinaia di migliaia di persone. Sopravvisse nei programmi accademici delle università di tutto il mondo. Sopravvisse nelle canzoni, nelle storie e nei ricordi tramandati dai nonni ai nipoti.
Oggi lo yiddish sta vivendo una rinascita silenziosa. Nuovi libri vengono pubblicati, nuovi corsi vengono offerti, e nuove tecnologie — come questa voce — vengono sviluppate per garantire che la lingua non solo sopravviva, ma fiorisca nell'era digitale.
Per saperne di più
Risorse per imparare lo yiddish e esplorare la sua cultura.
Istituto YIVO per la Ricerca Ebraica
Il centro mondiale per gli studi yiddish, fondato a Vilna nel 1925. Offre corsi, archivi e lo standard ortografico di riferimento dello yiddish.
Corpus vocale REYD
Il dataset vocale in yiddish che ha reso possibile Avremi. Registrazioni in studio di parlanti nativi che leggono letteratura yiddish classica.
The Forward (Forverts)
Fondato nel 1897, il Forward è la più antica pubblicazione in yiddish ancora attiva. Oggi pubblica sia in inglese che in yiddish.
Yiddish Book Center
Un'istituzione culturale dedicata al recupero e alla celebrazione della letteratura yiddish. Oltre 40.000 titoli digitalizzati disponibili gratuitamente online.
Open source
Avremi è disponibile gratuitamente con licenza CC BY-SA 4.0. Il modello ONNX funziona su CPU — nessuna GPU necessaria — ed è compatibile con Piper, sherpa-onnx e altri runtime VITS.
SoratoGroup/avremi-voice
File del modello, documentazione dei fonemi e istruzioni d'uso.
Vedi su GitHubRealizzato con
- REYD — Corpus vocale yiddish (Università di Edimburgo / Università di Ratisbona)
- Piper — Sintesi vocale neuronale (progetto Rhasspy)
- yiddish — Elaborazione testo yiddish (Jochanan Stenzel)