Código aberto
Conheça o Avremi
דער ערשטער אָפֿענער ייִדישער קול
A primeira voz neural de texto para fala de código aberto para o ídiche. Digite qualquer texto em ídiche e ouça-o ser falado — sem necessidade de download.
Ouça o Avremi em ação
O Avremi e outras vozes estão disponíveis no Loqal — o app de aprendizado de idiomas com IA, com conversas em tempo real com avatares, flashcards, prática de escrita e lições estruturadas em 10 idiomas.
Sobre a voz
Avremi é uma voz neural de texto para fala treinada no corpus REYD — uma coleção de gravações de estúdio em ídiche produzidas na Universidade de Edimburgo e na Universidade de Regensburg. O conjunto de dados apresenta leituras de ficção ídiche do final do século XIX e início do século XX, interpretadas por falantes nativos.
O modelo de voz utiliza o Piper VITS, uma arquitetura rápida não autorregressiva que produz fala com som natural sem alucinações. Foi ajustado a partir de um checkpoint em alemão, aproveitando as semelhanças fonológicas entre o ídiche e o alemão, enquanto aprendia os sons específicos do ídiche a partir dos dados de treinamento.
O Avremi lida com todas as ortografias do ídiche — padrão YIVO, chassídica, sem diacríticos, soviética e textos mistos. Números, moedas, porcentagens e horários são automaticamente expandidos em palavras ídiche. Palavras em loshn-koydesh (de origem hebraica e aramaica) são retranscritas foneticamente para pronúncia correta.
A língua ídiche
O ídiche é uma língua germânica escrita em caracteres hebraicos, falada por mais de mil anos pelos judeus asquenazes da Europa Central e Oriental. Combina o alto alemão médio com o hebraico, o aramaico e elementos eslavos em uma língua de notável expressividade — igualmente bem-humorada, sábia e comovente.
Em seu auge, antes da Segunda Guerra Mundial, o ídiche era a língua cotidiana de aproximadamente 11 milhões de pessoas. Possuía uma tradição literária florescente, uma imprensa vibrante com dezenas de jornais diários, uma cena teatral próspera, e era a língua franca das comunidades judaicas de Vilna a Buenos Aires.
O ídiche foi — e continua sendo — muito mais do que uma língua. Carrega consigo toda uma civilização: as piadas, as orações, as canções de ninar, as discussões, o burburinho do mercado e o discurso intelectual de um povo que construiu uma cultura portátil através de fronteiras e séculos.
Dialetos do ídiche
O ídiche possui três grandes grupos dialetais, cada um moldado por séculos de vida em diferentes regiões da Europa. Embora falantes de todos os dialetos consigam se entender, as diferenças em vogais, acentuação e vocabulário conferem a cada dialeto seu caráter inconfundível.
A língua literária padrão (padrão YIVO) baseia-se principalmente no dialeto lituano, mas os três dialetos permanecem tradições vivas até hoje.
Litvish (Lituano)
Lituânia, Letônia, Bielorrússia
O dialeto de prestígio da erudição e da literatura ídiche. Distingue-se pelos ditongos 'ey' e 'oy'. Base da ortografia padrão YIVO. Associado às grandes yeshivás de Vilna, Volozhin e Mir.
Poylish (Polonês)
Polônia central, Galícia
Conhecido por suas mudanças vocálicas distintas e entonação melódica. O dialeto de Varsóvia, Łódź e Cracóvia — o coração da cultura ídiche pré-guerra, do teatro e da vida cotidiana. O dialeto mais falado antes da guerra.
Galitzianer (Ucraniano)
Ucrânia ocidental, Romênia, Hungria
Caracteriza-se por qualidades vocálicas únicas e entonação de influência eslava. O dialeto de Lemberg (Lviv), Czernowitz e da região dos Cárpatos. Rico em empréstimos eslavos e associado às tradições chassídicas.
A voz do Avremi foi treinada com gravações no dialeto polonês — os padrões de fala da Polônia central, o dialeto ídiche mais falado antes do Holocausto. Isso confere ao Avremi a qualidade calorosa e melódica característica do ídiche cotidiano, como era falado por milhões de pessoas.
Antes e depois
Antes de 1939, o ídiche era uma das línguas mais faladas da Europa. Onze milhões de falantes. Escolas, universidades, jornais, partidos políticos, estações de rádio, estúdios de cinema — todos operando em ídiche. Em cidades como Varsóvia, Vilna e Odessa, o ídiche era o som das ruas.
O Holocausto destruiu esse mundo. Seis milhões de judeus foram assassinados, e com eles a maioria dos falantes de ídiche do mundo. Regiões dialetais inteiras foram silenciadas. A língua passou de um vernáculo vibrante de milhões para uma língua ameaçada em uma única geração.
Mas o ídiche não morreu. Sobreviveu nas comunidades chassídicas de Brooklyn, Antuérpia, Jerusalém e Montreal, onde continua sendo a língua materna de centenas de milhares de pessoas. Sobreviveu em programas acadêmicos de universidades ao redor do mundo. Sobreviveu nas canções, nas histórias e nas memórias passadas de avós para netos.
Hoje, o ídiche vive um renascimento silencioso. Novos livros são publicados, novos cursos são oferecidos, e novas tecnologias — como esta voz — são desenvolvidas para garantir que a língua não apenas sobreviva, mas prospere na era digital.
Onde aprender mais
Recursos para aprender ídiche e explorar sua cultura.
Instituto YIVO de Pesquisa Judaica
O centro mundial de estudos ídiches, fundado em Vilna em 1925. Oferece cursos, arquivos e o padrão definitivo de ortografia ídiche.
Corpus de fala REYD
O conjunto de dados de fala ídiche que tornou o Avremi possível. Gravações de estúdio de falantes nativos lendo literatura ídiche clássica.
The Forward (Forverts)
Fundado em 1897, o Forward é a publicação em ídiche mais antiga ainda em circulação. Hoje publica tanto em inglês quanto em ídiche.
Yiddish Book Center
Uma instituição cultural dedicada à recuperação e celebração da literatura ídiche. Mais de 40.000 títulos digitalizados disponíveis gratuitamente online.
Código aberto
O Avremi está disponível gratuitamente sob a licença CC BY-SA 4.0. O modelo ONNX roda em CPU — sem necessidade de GPU — e funciona com Piper, sherpa-onnx e outros runtimes VITS.
SoratoGroup/avremi-voice
Arquivos do modelo, documentação de fonemas e instruções de uso.
Ver no GitHubConstruído com
- REYD — Corpus de fala ídiche (Universidade de Edimburgo / Universidade de Regensburg)
- Piper — Síntese de voz neural (projeto Rhasspy)
- yiddish — Processamento de texto ídiche (Jochanan Stenzel)